En månad efter bomben.
- Jag ser. - Sakta ner.
Vi stannar inte före Rouge River.
- Vi kan inte bara lämna henne så där. - Såg du inte bromsspåren?
Någon prejade henne av vägen, rånade och dödade henne.
Vi vet inte om de väntar någonstans, för att göra samma sak med oss.
Jag gillar det inte mer än du, men pappa dör om vi inte klarar oss.
Så funkar världen just nu.
Den är färdig. Se upp, raring. Det är varmt.
- Jag fattar inte att det fungerade. - Din far är en smart man.
- Ska jag hämta honom? - Nej, han arbetar.
Den här behöver svalna.
- Hej. - Mrs Hawkins, får vi komma in?
Gray Anderson och Jimmy är här.
- Sa de varför? - Nej.
Jag tyckte inte det verkade som en artighetsvisit.
Jag har hittat vägen till sjukhuset i Rouge River.
- Ta Cedar Run Road.. - Inte bra.
- Du vet inte vad jag skulle säga. - Lägg undan kartan. Vi tar bakvägen.
Vi måste hinna hämta medicinen och tillbaka.
Jag tillbringade min tonårstid här. Vi tar igen tiden.
- Du tror alltid att du vet bäst. - Är de här laddade?
Ja.
Vad kommer vi att behöva göra?
- Jag vet inte, men när det är dags... - Jag kommer att vara beredd.
Jericho Säsong 1 Episod 8 "Rouge River"
Översatt av borgsmo35, Queen-Ingela & zozlow
www.Undertexter.se
Du har varit tyst länge. Behåll fokus.
Vad hände med dig, Jake?
- Vad menar du? - De senaste fem åren?
Var höll du till?
Jag förmodar att du satt inne.
- Varför berättar du inget? - Spelar det någon roll?
Under hela den tiden såg jag... hur mamma och pappa led.
Varje gång det ringde, trodde de att det var du.
Jag ville inte ringa eftersom vi låter så lika i telefon.
Jag kände besvikelsen, när de insåg att det var jag.
Jag är ledsen över vad jag orsakade familjen...
..men använd inte mig som en ursäkt för dig och din frus förhållande.
Vad ska det betyda?
Du skulle inte vara den första att lämna sin fru, Eric.
- Jag säger inte att du ska lämna henne... - Du vet inte vad du pratar om, Jake.
Jag pratar om det du är för rädd för att prata om.
Livet är för kort.
Bekymra dig inte, kör bara.
- Tack för att du pratar med oss. - Inga problem, Gray.
- Vad gäller det? - När jag var i Topeka-
-trodde folk att det här var första steget i en invasion...
...men att få in alla bomber i landet skulle vara svårt utan...
- Utan hjälp inifrån. - Precis.
Vad jag förstår, så flyttade ni hit innan attackerna.
Du köpte huset kontant... på en polislön.
- Är jag arresterad för att inte lånat? - Nej, inte alls.
Om ni ursäktar, så skulle jag och min familj precis äta.
Om du lyssnar på oss nu. Sedan detta hände-
-är vi lite nyfikna på alla som är nya i Jericho.
Ställ frågan ni tänker på, då!
Tror ni att jag var hjärnan bakom den största attacken i världshistorien.
Var du?
Har du något emot att jag ställer några frågor till din familj?
Det var lustigt.
När jag var polis, var det precis så jag la upp ett förhör.
- Bara rutinfrågor. - Det skulle jag också sagt.
Darcy har längtat efter att lära känna grannarna.
Kom.
Hur länge kan han klara sig så här?
Jag vet inte säkert.
12 timmar, kanske.
- 12 timmar? - Jag är ledsen.
Vi har varit gifta väldigt länge.
Jag vägrar att tro att detta är slutet.
- Hej. - Hej.
- Jag har köpt lite mat. - Bra. Kom in. Gail är däruppe.
Jag brukade ha en fobi över okylda mejeriprodukter.
Nu är jag glad över bearbetade ostprodukter.
Jag tog med mig soppa. Svampsoppa.
- Allt jag har kvar för leverans. - Vi är väl inte ensamma om det.
- Hur mår han? - Sämre.
April tror inte han klarar sig länge till.
Hej. Jag hörde dörren och trodde det var pojkarna.
- Heather har med sig lite mat. - Tack, raring.
Jag är ledsen för din man.
I denna upplysta tid, förstår jag inte att någon behöver dö av feber.
Det är ju det 20:e århundradet och jag kan inte ens få tag i medicin.
Det finns inte ens is för att kyla ner honom med.
Jag kan göra is.
En av eleverna gjorde ett experiment förra året.
Jag behöver vatten och...
- Har du gödningsmedel? - Kanske i garaget.
Okej. Jag kan nog göra det.
- Vi försöker. - Ta med alla stora skålar.
Ta några hinkar och hämta vatten från källan. Det är kallare.
- Jag hämtar gödningen. - Hinkarna är i tvättstugan.
- Var är alla? - Vi åker till sjukhuset.
Ser du markeringarna? De här husen evakuerades den 25/10 av FEMA.
25/10, det är ju en månad efter bomberna.
Om FEMA var här, så finns det fortfarande någon sorts styre.
För en vecka sedan i alla fall. Vad betyder de andra siffrorna?
Nollan är hur många överlevande de fann.
- Och tvåan? - Antalet döda.
Vi går in, hämtar medicinen och så ut igen.
"Den amerikanska katastrofmyndigheten FEMA har fastställt att"-
-"det radioaktiva nedfallet från Lawrence har kontaminerat vattnet i regionen."
"Under inga omständigheter får vatten från kranar eller brunnar drickas."
- Det förklarar varför det är tomt här. - Vad sjutton! Var kommer det ifrån?
- Vi måste in. - Håll dig nära.
- Jösses, vad har hänt här? - Är du okej?
- Var tror du skotten kom ifrån? - Från övervåningen.
- Vem i helsike skjuter på oss? - Jag vet inte. Om de har Ciprofloxacin-
-är det förmodligen där uppe.
Kaliber .556. Från ett automatvapen.
Den kanske tillhör de där killarna.
Jag visste inte att Rouge River hade en SWAT styrka.
Det har de inte. Det här är inte poliser. Det är en federalt anställd styrka.
En privatarmé. Från en firma som heter Ravenwood.
Vad gör legosoldater i Kansas?
Samma som de gjort i Irak och New Orleans.
Armen har skurit ner så mycket så legosoldater blivit en handelsvara.
Frågan är, dödade de de här människor?
- Vi hämtar medicinen och sticker. - Ja.
- Klar? - Ja.
Snyggt jobb med spisen. Du brände in halstret i trät.
Ja, det var tur vi hade gasspis när elen försvann-
-för den har inbyggd ventilation. - Var är din bror?
Hur ska jag kunna veta det? Jag är ju här.
Allison... uppför dig.
Tala om när maten är på gång igen.
Vill ni... ursäkta mig ett ögonblick.
Darcy, varför bestämde ni er för att flytta till Jericho?
Jag gillar inte honom.
Du måste göra mig en tjänst.
Ammoniaknitratet från gödslet tar upp hettan från vattnet.
- Hur lång tid tar det? - En liten stund.
Jag går upp och tittar till honom.
- Jag hoppas att jag klarar det här. - Hon har varit vaken i ett dygn.
- De har varit gifta i 40 år. - Kan du föreställa dig det?
Jag skulle gift mig i morgon.
- Roger kommer tillbaka. - Jake med.
Håll dig intill väggen.
Kom. Kom igen.
Om något skulle hända mig, så ta bilen och dra. Leta rätt på en annan stad.
- Leta igenom varje hus om du måste. - Jake, inget kommer att hända dig.
Det gör det aldrig.
Gå, gå.
Du gick i skolan på Crow Island. Vi flyttade hit när morfar dött.
- Sam, lyssnar du? - Jag vill ha middag.
Vet du vad? Säg det till dem där inne. Säg det så mycket du kan.
- Vad ritar du? - Mitt gamla hus.
Jaså? Var ligger det?
Jag är hungrig.
- När vi pratat färdigt kanske du får paj. - Jag vill ha det nu.
Jag är hungrig!
Han blir kinkig när han är hungrig.
- Kan vi ge honom något att äta? - Javisst.
Jag tar med honom till köket.
Kan vi umgås i några minuter?
Visst.
Vi ses senare.
Är du okej?
- Jag ringer bara i öronen. - Det försvinner om en stund.
- Lägg ifrån er vapnen! - Vi är här för medicin.
- Det är brådskande. Vi vill inte bråka. - Det finns ingen medicin här.
Vi vill titta själva. Vi kan byta mot mat.
Vi har allt vi behöver. Försvinn.
Hörde du inte? Han är rädd.
- Han kastade iväg en granat. - Den är högljudd för att skrämma oss.
Han vill inte döda oss.
Vi lägger ner vapnen och kommer upp.
- Kommer ni upp skjuter jag er. - Ta det lugnt bara.
Inte närmare än så.
Gail...
Det är jag, April. Gail är där nere. Hon kommer snart.
Jag önskar att jag kunde göra något.
Men det kan jag inte. Snälla stå ut lite längre.
Får jag berätta en hemlighet?
Du ska bli farfar.
Jag har inte berättat för någon än.
Inte ens för Eric. Jag vet inte vad han kommer att säga.
Det här barnet behöver en farfar.
Häng kvar, snälla.
- Du tillhör Ravenwood. - Hur vet du det?
Jag var i Irak två och ett halvt år, körde förnödenheter på Route Irish till BIAP.
Var du i Irak?
Jag körde lastbil men jag träffade många Ravenwood-killar.
- Var var du? - Fallujah.
Jag trodde jag hade det hemskt.
Det värsta jag någonsin varit med om - tills nu.
Kan du lägga ner den där?
Jag är bara här för medicinen. Det här är min bror Eric. Jag är Jake.
Randy Payton.
Jag tar med er till läkaren.
- Du är ganska illa däran. - Jag lever på morfin och snabbkaffe.
Vad gör du här i Kansas?
Inte tillräckligt med folk. Homeland Security anställde oss.
- Tog hit oss för att skydda guvernören. - Lever guvernören?
Jag vet inte.
De tog hit oss för att hjälpa till med evakueringen av Rouge River.
Var till?
De satte upp en massa tält på en parkering. Några kilometer norr härifrån.
- Vad hände med de här människorna? - De här kunde inte flyttas.
För gamla, för sjuka.
- Så du dödade dem bara? - Nej, inte jag.
Vi försökte flytta dem men läkaren tillät det inte.
Det var så många. De grät och bad om hjälp.
De ville bara komma in och ta medicinen och de ville gå, men-
-läkaren började käfta emot och en av våra killar, han...
...han flippade ur och började skjuta.
- De sköt som bara den. - Varför hindrade du dem inte?
Hur tror du jag blev skjuten? De lämnade mig att dö med alla andra.
Där är läkaren.
När jag vaknade till liv så plåstrade han ihop mig så gott han kunde.
- Han har försökt rädda alla efter det. - Jag behöver mer ljus.
- Jake och Eric här behöver medicin. - Ursäkta om jag inte skakar hand.
Jag behöver Ciprofloxacin.
- Morfin är väl värt mer? - Jag säljer det inte. Jag behöver det nu.
Det är till min pappa.
Det är Ravenwood. De är tillbaka.
De är sex eller åtta stycken.
De tog med en lastbil. De kommer att rensa sjukhuset.
Mediciner och allt de får tag på.
De dödar alla de hittar levande.
Vi vet vad de har gjort. Vi kan inte låta dem komma in.
En nere.
- Någon bakdörr? - Vill du leva så slåss!
Mina föräldrar ärvde allt efter farmor.
De ville jag skulle byta skola, så vi flyttade.
- Var din pappa bortrest mycket? - Naturligtvis. Han var polis.
Tog han hem konstiga vänner?
- Alla hans vänner är poliser. - Pengar då?
Grälade dina föräldrar om pengar? Du vet skänken från ovan...
- Min farmors arv? - När var det?
- Det har jag ju sagt, sex månader sen. - Var inte ohövlig, Allison.
Han beter sig som vi är kriminella. Trakasserar du alla eller bara svarta?
- Varför låter du honom göra det här? - Jag ber om ursäkt, mr Anderson.
- Ber du honom om ursäkt? - Det måste du också göra.
- Be om ursäkt nu. - Pappa, han är rasist!
Jag hatar den här stan!
- De är på väg in. - Varför sköt de inte?
De har nog ont om ammunition.
- Ta några av de här. - De är tomma.
Vi måste ta medicinen och gå! Var är Ciprofloxacinet?
- På hyllan. - De kommer efter oss direkt.
- Vi gömmer oss sen smiter vi ut. - Jag kunde inte ens rädda en.
Vi måste gå, annars dör vi också.
- Ta den! - Jag har den!
Min flicka har gått igenom en hel del. Men hon är bättre uppfostrad än så.
Det handlar inte hudfärg. Jag vill bara skydda människorna i Jericho.
- Jag har en pojke i ungefär samma ålder. - Kom över med din så kan de leka.
Är det okej om Jimmy kollar igenom huset?
- Ursäkta? - Vi måste vara grundliga.
Brukar ni söka igenom hus? Jag trodde vi bodde i Kansas, inte Sovjet.
Vi har inte varit besvärliga.
Jag behöver veta att jag kan gå i god för er. Om du inte är rädd att vi hittar något.
Om ni står ut med röran...
...kan vi stå ut med att våra rättigheter förbises.
Jag tar mig en snabbtitt bara.
Kom nu så går vi.
- Ska vi vänta tills de har gått? - Pappa har inte den tiden.
- Vad är det för fel på honom? - Han har en kraftig infektion.
- Du måste gå tillbaka. - Vad pratar du om?
Har han det, så sviktar hans organ.
När ni kommer fram till honom kommer inte medicinen att hjälpa.
Ni behöver intravenös medicin. Den kallas Levaquin.
Den finns på intensiven. En genomskinlig flaska med lila etikett.
- Du behöver en injektionsspruta. - Vi kan inte gå tillbaka.
Vi kan inte ta risken att ta fel medicin.
- Ska vi skjuta oss igenom? - Ja, om vi måste.
Jag hänger på.
Nå, vad säger du?
Men vi behöver en plan.
Det här tar för lång tid.
Vattnet borde vara fruset nu. Vi lämnar det här och börjar om på nytt.
Det här är allt vi har. Borgmästaren börjar få ont om tid.
Vi måste kyla ner honom.
Vi måste ge det tid. Lugna ner dig!
- Den här är kall. - Det fungerar.
- Vad gjorde du annorlunda med den här? - Skålen... den är i aluminium.
- Plast isolerar... vad dum jag är. - Så vi behöver bara fler av dessa?
- Allt i metall, pajformar, vad som helst. - Okej, jag hämtar dem från köket.
Vi har is!
Skjut inte.
- Jag är läkare och obeväpnad. - Ner på knä.
Vem är du?
Jag kan hjälpa er vän.
Vad heter du?
- Jag frågar inte igen. - Eric Green. Jag är läkare.
- Röda korset tog hit mig. - För att skjuta på mig?
- Det var inte jag. - Vem var det? Killen i sportbilen?
- Jag vet inte vad du pratar om. - Var är de?
I behandlingsrummet på nedervåningen. De är tre eller fyra stycken.
Hämta dem.
- Vår man har förlorat mycket blod. - Jag kan hjälpa honom.
Upp med dig.
Tänt vare här!
- Klart till vänster. - Klart till höger.
Rummet är tomt. Ut.
Vi behöver något för att skära upp hans skjorta.
Något sterilt.
- Vad gör du? - Jag hämtar något mot smärtan.
Han kan hantera den. Gör vad du ska.
Ni värvade min man till er polis och nu är han en misstänkt brottsling.
Vi misstänker inget.
- Vi vill bara veta... - "Vem som är i er stad"
Jag hörde det.
- Detta har varit obehagligt för alla. - Mer för en del än andra.
Jag hittade något.
Darcy.
Jag behöver en stund i enrum med mr Anderson.
Payton, nu åker vi! Bilen är på framsidan!
Nej, det här tar jag hand om.
- De dödar dig, Payton. - Jag bryr mig inte.
Jag förtjänar det. Jag tömde mitt gevär med.
Stick, jag gör det här.
- Var är Payton? - Han kommer inte.
Varför sa du inte bara att du var FBI-agent?
Hur vet du ens att brickan är äkta?
Det...
...gör jag väl inte.
Kopiorna brukar göras i aluminium. Billigare och lättare.
Om den är tung...
...vet du hur det är. Anta inte bara att de är äkta...
...speciellt inte nu.
- Varför sa du inget? - För att jag inte känner dig.
Jag vet inte vem jag kan lita på.
Byrån spårade misstänkta kontakter mellan okända personer här i Kansas...
...utländska terroristgrupper. - Vilken typ av kontakter?
Telefonsamtal från automater. Pengaöverföringar.
Jag omplacerades för att jobba under täckmantel, mr Anderson-
-och så vitt jag vet gör jag det än, så...
- Jag uppskattar om du håller tyst. - Naturligtvis, det är bara Jimmy som vet.
- Jag ser till att det förblir så. - Bra.
De som gjorde det här, kommer att slå till igen. Vi kan inte tillåta det.
Men från och med nu, är vi ärliga mot varandra.
Okej, bra.
Det har varit en lång dag. Om du inte har något emot det...
Jag är bara glad för att ha er ombord, mr Hawkins. Beklagar intrånget.
Ni behöver inte be om ursäkt. Ni gjorde ett bra jobb.
- Är han? - Knappt. Skynda dig.
- Då ger vi honom... - April...
- Detta är dr Kenchy. - April Green.
- Fick ni ciproflaxinet? - Detta är Levaquin.
- Det är snabbverkande. - Får han det i tid?
Är han stark nog, så vet vi i morgon.
Han är stark nog.
- Du klarar dig, pappa. - Du blir bra, raring.
Det var bra jobbat. Har du nyckeln?
Tack.
Jag vet att du är en av de goda.
- Tack för att du var med mamma. - Det var så lite.
Hon är ödmjuk. Hon räddade er fars liv.
Ta nu och sov lite.
Vad såg ni därute?
En annan gång.
- Godnatt. - Godnatt.
- Vad är allt det här? - Jag vet inte.
Hur mår du?
Ärligt talat... kan jag inte svara på det.
Allt blir bra. Okej?
Du tar dig igenom det här. Du är en bättre människa än jag, så...
Jag vet att det blir bra.
Jag vet inte om jag är en bättre människa.
Jag är kär i Mary Bailey.
Det visste du, eller hur.
Jag ska berätta för April.
Livet är för kort, eller hur?
Vad du än gör, så tror jag det är rätt sak.
Vi vilar lite.
Var är min kavaj?
Vet inte. Lämnade du den i bilen?
Jake, jag lämnade kvar min kavaj där... plånboken ligger i den, med adressen.
- Om de där killarna kommer hit? - De är döda, Payton fixade det.
Oroa dig inte.
- Förlåt för att jag klantade mig. - Du skötte dig utmärkt.
Sov lite, så oroar vi oss i morgon.
- Godnatt. - Godnatt.
Bra, se till det.
Sitt upp, grabbar! Vi drar!
Jericho...